ch01 書籍資訊與序言

此電子文本由鮑勃·史密斯牧師（Rev. Bob Smith）準備 <[email protected]>

馬丁·路德博士大教義問答

F. 本特與 W. H. T. 道譯

出版於：

《三語協和書》（Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Lutheran Church）。

聖路易：協和出版社（Concordia Publishing House），1921年，第565-773頁

序言

馬丁·路德博士致所有基督徒，特別是所有牧師和傳道人的基督徒、有益且必要的序言，以及忠誠、懇切的勸勉，勸勉他們應當每日操練教義問答，此乃全部聖經之簡短摘要與精華，並應當始終教導此道。

我們有充分的理由如此持續地（在講道中）講授教義問答，並渴望且懇求他人也教導它，因為我們痛心地看到許多牧師和傳道人對此非常疏忽，輕視他們的職責和這項教導；有些人是出於高深學問（他們自以為心繫更高深的事物），另一些人則純粹是出於懶惰和對肚腹的關心，他們對這件事的態度，彷彿他們是為了肚腹而作牧師和傳道人，除了在世時消耗他們的俸祿之外，別無他事可做，正如他們在教皇制度下所習慣的那樣。

儘管他們現在有如此豐富、清晰、簡便的材料可供講道和教導，在如此多（優秀且）有益的書籍中，以及那些真實的「自說自話的講道集」（Sermones per se loquentes）、「安穩入睡集」（Dormi secure）、「預備集」（Paratos）和「寶藏集」（Thesauros），正如它們在過去被稱呼的那樣；然而他們卻不夠虔誠和誠實，不願購買這些書籍，甚至當他們擁有時，也不願翻閱或閱讀。唉！他們完全是可恥的饕餮之徒和肚腹的奴僕，他們更適合做豬倌和狗夫，而不是靈魂的看顧者和牧師。

現在他們已經從七個時辰的無益且繁重的喋喋不休中解脫出來，哦，但願他們能取而代之，每天早、中、晚，在教義問答、禱告書、新約或其他聖經中讀一兩頁，並為自己和教區居民禱告主禱文，這樣他們就能回報福音的榮耀和感謝，因為福音使他們從如此多的重擔和煩惱中解脫出來，並能感到一點羞恥，因為他們像豬狗一樣，除了這種懶惰、有害、可恥、肉體的自由之外，對福音一無所獲！因為，唉！事實上，普通人對福音的態度過於輕率，即使我們竭盡全力，也無法取得非凡的成就。那麼，如果我們像在教皇制度下那樣疏忽和懶惰，又能取得什麼呢？

除此之外，還有安全感和飽足感的可恥惡習和隱秘感染，也就是說，許多人認為教義問答是一種貧乏、低劣的教導，他們可以一次讀完，然後立刻就懂了，就把書扔到角落裡，彷彿羞於再讀它。

是的，甚至在貴族中，也可能找到一些粗魯吝嗇之徒，他們宣稱不再需要牧師或傳道人；我們書中應有盡有，每個人都可以輕易自學；於是他們樂於讓教區衰敗荒蕪，讓牧師和傳道人遭受困苦和飢餓，這正是瘋狂的德國人會做的事。因為我們德國人有這樣可恥的人，而且必須忍受他們。

但我自己要說：我也是一位博士和傳道人，是的，與所有那些自負和自滿的人一樣學識淵博、經驗豐富；然而我卻像一個正在學習教義問答的孩子一樣，每天早上，以及每當我有空時，我都會逐字逐句地閱讀和背誦十誡、信經、主禱文、詩篇等等。我仍然必須每天閱讀和學習，但我仍無法隨心所欲地掌握它，而必須保持教義問答的孩子和學生的身份，並且樂於如此。然而這些嬌貴、挑剔的傢伙卻想一次閱讀就立刻成為所有博士之上的博士，無所不知，無所需求。嗯，這也確實是一個確鑿的跡象，表明他們輕視自己的職責和人們的靈魂，是的，甚至輕視上帝和祂的聖言。他們不必跌倒，他們已經跌倒得太可怕了，他們需要成為孩子，開始學習他們的字母表，而他們卻自以為早已超越了這些。

因此，我懇求那些懶惰的饕餮之徒或自負的聖徒，看在上帝的份上，相信他們確實、確實！不像他們想像的那麼有學問或那麼偉大的博士；永遠不要自以為已經學完了這（教義問答的各部分），或在所有方面都足夠了解，即使他們認為自己了解得再好。因為即使他們應該完美地了解和理解它（然而這在今生是不可能的），但如果每天在思想和言語中閱讀和實踐它，仍然可以獲得多方面的益處和果實；也就是說，聖靈在這樣的閱讀、重複和默想中同在，並不斷賜予新的、更多的亮光和虔誠，使它每天都更受喜愛和欣賞，正如基督所應許的，馬太福音 18:20：「因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」

此外，專注於上帝的聖言，談論它，默想它，是抵禦魔鬼、世界、肉體和一切邪惡思想的極其有效的幫助，因此詩篇第一篇宣告那些晝夜默想上帝律法的人是有福的。毫無疑問，你不會點燃比專注於上帝的誡命和話語，並談論、歌唱或思想它們更強烈的香或其他的薰香來對抗魔鬼。因為這確實是真正的聖水和聖號，魔鬼會因此逃跑，並被驅逐。

現在，僅僅因為這個原因，如果你沒有其他益處和果實，你也應該樂意閱讀、談論、思考和處理這些事情，因為這樣做你可以驅逐魔鬼和邪惡的思想。因為他不能聽或忍受上帝的聖言；上帝的聖言不像其他一些愚蠢的閒談，例如關於伯爾尼的迪特里希等等，而是正如聖保羅在羅馬書 1:16 所說的，是上帝的能力。是的，確實，是上帝的能力，它給魔鬼帶來灼熱的痛苦，並無限地堅固、安慰和幫助我們。

又何須多言呢？如果我要細數上帝聖言所產生的一切益處和果實，我哪裡有足夠的紙張和時間呢？魔鬼被稱為千術之主。但我們該如何稱呼上帝的聖言呢？它以其所有的技藝和能力驅逐並使這位千術之主歸於虛無。它確實必須是十萬術之主。而我們，特別是那些自稱是牧師和傳道人的人，難道要輕率地藐視這樣的能力、益處、力量和果實嗎？如果這樣，我們不僅不應得到任何食物，反而應該被驅逐出去，被狗追逐，被糞便投擲，因為我們不僅每天都需要這一切，就像我們需要日用飲食一樣，而且還必須每天用它來對抗魔鬼這位千術之主每日不減的攻擊和潛伏。

如果這還不足以勸誡我們每日閱讀教義問答，那麼單單上帝的命令就足以約束我們了，祂在申命記 6:6 及以下莊嚴地吩咐我們，無論坐下、行走、站立、躺臥、起來，都應當常常默想祂的訓詞，並將它們作為恆常的標記和記號，放在我們眼前和手中。毫無疑問，祂如此莊嚴地要求和吩咐這一切並非沒有目的；而是因為祂知道我們的危險和需要，以及魔鬼不斷而猛烈的攻擊和試探，祂希望警告、裝備和保守我們免受其害，如同用一副好的盔甲抵禦他們的火箭，用好的藥物對抗他們的邪惡感染和暗示。

哦，我們是何等瘋狂、愚蠢的傻瓜啊！我們必須永遠生活在魔鬼這樣強大的敵人之中，卻仍然輕視我們的武器和防禦，懶得去看或思考它們！那些傲慢自負的聖徒，不願每日閱讀和學習教義問答，他們所做的，不正是自以為比上帝自己和祂所有的聖徒、天使（列祖）、先知、使徒以及所有基督徒都更有學問嗎？因為既然上帝自己不羞於每日教導這些事，彷彿祂沒有更好的東西可教，並且總是教導同樣的事，不採取任何新的或不同的東西，而所有聖徒也不知道更好或不同的東西可學，也無法學完這些，我們難道不是最優秀的人嗎？我們竟然想像，只要讀過或聽過一次，就無所不知，不再需要閱讀和學習，而能在一個小時內學完上帝自己從世界之始到末了都無法教完的東西，儘管祂一直致力於教導它，而所有先知和所有聖徒都一直致力於學習它，並且永遠是學生，也必須繼續是學生？

因為凡是完全明白十誡的人，就必須明白全部聖經，這樣，在一切事務和情況中，他都能在屬靈和屬世的事上提供建議、幫助、安慰、判斷和決定，並且有資格判斷一切教義、階層、靈魂、律法以及世上的一切。而整個詩篇，不正是關於第一條誡命的思想和操練嗎？現在我確實知道，那些懶惰的饕餮之徒和自負的靈魂，連一首詩篇都不懂，更不用說全部聖經了；然而他們卻假裝懂得並輕視教義問答，而教義問答正是全部聖經的概要和簡短總結。

因此，我再次懇求所有基督徒，特別是牧師和傳道人，不要過早地成為博士，自以為無所不知（因為想像和未縮水的布料[以及不準確的秤]遠遠達不到標準），而是要每日在這些學習中好好操練自己，並不斷地處理它們；此外，他們要以一切謹慎和勤勉來防範這種自滿和虛妄想像的毒害，而是要堅持不懈地閱讀、教導、學習、思考和默想，直到他們經過考驗並確信自己已經將魔鬼教導至死，並且比上帝自己和祂所有的聖徒都更有學問。

如果他們表現出這樣的勤勉，那麼我將向他們保證，他們也將會看到他們會獲得什麼果實，以及上帝會使他們成為何等優秀的人，以至於屆時他們自己會承認，他們學習教義問答的時間越長，學得越多，他們就越覺得自己所知甚少，還有更多需要學習；然後，只有那時，他們才會像飢渴的人一樣，真正品嚐到他們現在因豐盛和飽足而無法忍受的東西。願上帝為此賜下祂的恩典！阿們。