ch01 馬丁路德博士的序言

馬丁·路德博士的序言。

去年，教皇保羅三世召集了一次會議，原定於五旬節前後在曼圖亞召開，後來又將其從曼圖亞轉移，以致至今仍不知他將或能在何處確定會議地點。而我方則必須預期我們也會被召集參加會議，或者[擔心我們將]在未被召集的情況下被定罪。因此，我受命編纂並收集我們的教義條款，[以便在審議時清楚表明]我們願意並能夠向教皇派讓步到何種程度，以及我們打算堅持到底的要點。

我已據此編纂了這些條款並提交給我方。這些條款也已獲得我方接受並一致承認，並已決議，萬一教皇及其追隨者膽敢認真且真誠地，不帶謊言和欺騙地，召開一個真正自由的[合法]基督徒會議（正如他確實有義務這樣做），這些條款將公開呈交，以闡明我們的信仰告白。

然而，羅馬教廷對一個自由的基督徒會議如此恐懼，如此可恥地迴避光明，以致它[完全]消除了即使是其支持者對它會允許一個自由會議的希望，更不用說它會自己召開一個會議了。對此，[許多教皇派人士]感到極大的不滿，並因此感到不小的困擾[對教皇的這種怠慢感到厭惡]，因為他們由此注意到，教皇寧願看到整個基督教世界滅亡，所有靈魂受詛咒，也不願讓自己或其追隨者稍作改革，或限制其[他們]的暴政。儘管如此，我已決定在此期間將這些條款以清晰的印刷形式出版，以便萬一我在會議召開之前去世（我完全預期並希望如此，因為那些逃避光明、迴避白天的惡棍如此可憐地拖延和阻礙會議），那些在我之後活著並留下的人，除了我之前發布的告白之外，可以有我的見證和告白可供提出，我至今仍堅持此告白，並靠著上帝的恩典，將繼續堅持。

因為我該說什麼呢？我該如何抱怨呢？我仍然活著，每天寫作、講道、授課；[然而]卻發現有如此惡毒的人，不僅在對手之中，也有自稱我方陣營的假弟兄，他們竟敢直接引用我的著作和教義來反對我，讓我眼睜睜地看著、耳聽著，儘管他們清楚知道我教導的是另一回事，他們還想用我的勞動來裝飾他們的惡毒，並以我的名義[欺騙和]誤導可憐的人民。[天哪！]唉！我死後會發生什麼事呢？

確實，我應該在我還活著的時候回應一切。但是，我又怎能獨自堵住魔鬼所有的嘴呢？特別是那些（因為他們都被毒害了）不願聽或不願注意我們所寫的，而只是一心一意地竭盡全力，以最可恥的方式歪曲和敗壞我們每一個字的人。這些人我讓魔鬼去回答，或者最終讓上帝的憤怒去回答，正如他們所應得的。我常想起善良的格爾森（Gerson），他懷疑是否應該[寫作並]出版任何好東西。如果不這樣做，許多可能得救的靈魂就會被忽略；但如果這樣做，魔鬼就會帶著無數惡毒、卑鄙的舌頭出現，它們會毒害和歪曲一切，以致[著作的益處]仍然被阻礙。然而，他們因此獲得了什麼，卻是顯而易見的。因為當他們如此可恥地對我們撒謊，並企圖藉由謊言來留住人民時，上帝卻不斷推進祂的工作，使他們的追隨者越來越少，而我們的追隨者越來越多，並藉由他們的謊言使他們，且仍然使他們蒙羞。

我必須講一個故事。曾有一位醫生從法國被派到維滕堡，他在我們面前公開說，他的國王確信，而且比確信更確信，在我們這裡沒有教會，沒有官員，沒有婚姻生活，而是所有人都像牲畜一樣混居，各行其是。現在想像一下，那些藉由他們的著作，將如此粗鄙的謊言灌輸給國王和其他國家，並視為純粹真理的人，在基督審判台前的那一天，將如何面對我們？基督，我們所有人的主和審判者，深知他們在撒謊，而且[一直]在撒謊，他們也必須聽到祂的判決；這一點我確信無疑。願上帝使那些可以悔改的人悔改！至於其餘的人，將永遠被說，禍哉，哀哉！

但回到主題。我確實渴望看到一個真正基督徒的會議[有朝一日召開]，以便許多事情和許多人能得到幫助。並非我們需要它，因為我們的教會現在，藉著上帝的恩典，已因純粹的聖道和正確使用聖禮，以及對各種呼召和正確工作的認識而得到啟迪和裝備，以致我們自己並不要求召開會議，在這些方面也無從會議中期望或指望更好的。但我們看到各地主教區有如此多的教區空缺和荒涼，令人心碎，然而主教和教士們卻不關心這些可憐的人如何生或死，儘竟基督為他們而死，他們卻不被允許聽祂像真牧人對待羊群一樣與他們說話。這使我顫抖並害怕，祂有朝一日可能會派遣一個天使會議降臨德國，徹底毀滅我們，如同所多瑪和蛾摩拉，因為我們如此輕率地嘲弄祂的會議。

除了這些必要的教會事務之外，在政治領域也將有無數重要的事務需要改進。王子與各邦之間存在分歧；高利貸和貪婪如洪水般湧入，並已合法化[以正義之名辯護]；放蕩、淫亂、服飾奢華、暴食、賭博、虛榮，以及各種惡習和邪惡，臣民、僕役和各行各業勞工的不服從，還有農民的勒索[和最過分的售價]（誰能一一列舉呢？）都已如此增長，以致十個會議和二十個議會也無法糾正。如果會議能審議這些與上帝旨意相悖的屬靈和世俗領域的主要事務，他們將會忙得不可開交，以致長袍[官方徽章]、大剃髮、寬腰帶[或腰帶]、主教或樞機主教的帽子或權杖等兒童遊戲和荒謬之事，在此期間將被遺忘。如果我們首先在屬靈和世俗領域履行了上帝的命令和秩序，我們就會有足夠的時間來改革飲食、服裝、剃髮和聖衣。但如果我們想吞下駱駝，卻反而濾出蚊蚋，讓樑木存在卻判斷木屑，我們也確實可能對會議感到滿意。

因此，我只提出了幾條信條；因為我們在教會、國家和家庭中，除了這些之外，還有許多上帝的命令要遵守，我們永遠無法完全履行。那麼，在會議中制定許多法令規章有何用處或益處呢，特別是當這些上帝所命令的主要事務既不被重視也不被遵守時？就好像祂有義務將我們的戲法視為我們踐踏祂莊嚴誡命的獎賞一樣。但我們的罪孽壓在我們身上，導致上帝不施恩於我們；因為我們不悔改，而且還想為一切可憎之事辯護。

哦，主耶穌基督，願祢親自召開會議，並藉著祢榮耀的降臨拯救祢的僕人！教皇和他的追隨者已經完了；他們不願有祢。那麼，求祢幫助我們這些貧窮困苦的人，我們向祢嘆息，懇切祈求祢，照著祢所賜給我們的恩典，藉著祢的聖靈，祂與祢和父同活同掌權，直到永遠。阿們。

H2 anchor