ch06 路德序言

馬丁·路德序言。

這本關於乞丐惡行的 小書，最初是由一位自稱 「詭計專家」（Expertus in Truffis）的人印行的， 也就是一個非常精通流氓伎倆的人—— 這本小書充分證明了這一點，即使他沒有 給自己取這樣一個名字。

但我認為這樣一本書不僅應該印行， 而且應該廣為人知，以便人們能夠看到並理解 魔鬼在這個世界上是如何強大地統治著； 我也思考了這樣一本書如何能幫助人類變得 明智，並提防他，即魔鬼。 確實，這種乞丐黑話來自猶太人， 因為詞彙表中出現了許多希伯來詞， 任何懂那種語言的人都能察覺。

但這本書的真正理解和真實意義， 歸根結底是：王子、領主、 國務顧問和每個人都應該謹慎， 在與乞丐打交道時要小心，並明白， 人們不願按照上帝的旨意施捨和幫助 誠實的窮人和有需要的鄰居， 卻在魔鬼的勸說下，違背上帝的判斷， 給予流浪漢和絕望的惡棍十倍之多—— 就像我們迄今為止對修道院、女修道院、 教堂、小禮拜堂和托缽僧所做的那樣， 卻一直拋棄了真正貧困的人。

因此，每個城鎮和村莊都應該認識 自己的窮人，如同登記冊上所載，並幫助他們。 但對於外來的陌生乞丐，除非他們有 適當的信件和證明，否則不應容忍； 因為這本書中提到的一切大惡行都是由他們所為。 如果每個城鎮都能留意自己的窮人， 這些惡行很快就會終止。我本人近年來 被這些流浪漢和騙子欺騙和愚弄的次數， 多到我不想承認。因此，凡聽到這些話的人， 都應當警惕，並按照誡命的教導， 以一切基督徒的愛心善待鄰舍。

願上帝幫助我們！

流浪漢與乞丐之書。

以下是一本可愛的小書，名為 《流浪者之書》（Liber Vagatorum），由一位 高尚而有價值的師傅所著， 名為詭計專家（nomine Expertus in Truffis）， 為讚美和榮耀上帝， 為自己帶來清涼與慰藉（sibi in refrigerium et solacium）， 為所有人的教導和益處， 並為糾正和轉化那些實行 以下所示惡行的人；這本小書分為 三部分。第一部分展示了乞丐和流浪漢 謀生的幾種方法；並細分為二十章， 以及更多（et paulo plus）——因為有二十種方法， 以及更多（et ultra），人們因此被欺騙和愚弄。 第二部分提供了一些關於上述謀生手段的 值得注意之處（notabilia）。第三部分則呈現了 他們語言或胡言亂語的詞彙表， 通常稱為紅威爾士語，或乞丐行話。