033 書信三十三 致他的朋友們

第三十三封信函。⁠[[104]](498230298896656438377359-h-55.htm.xhtml#FNanchor104_104)

致他的朋友們。

願主與你們同在！主的警告對我來說比金子和黃玉更寶貴。因此，我希望藉著耶穌基督的憐憫，祂會賜予我祂的靈，使我能堅守真理。請向主禱告；因為心靈固然願意，肉體卻軟弱了。願全能的上帝成為我親愛的貴族們的獎賞，他們以堅定、熱切和忠誠的心，持守公義。上帝將使他們在波希米亞王國中認識真理。但為了讓他們堅守真理，他們必須回到波希米亞，忘記虛榮，轉而歸附一位既非凡人，也不受我們苦難所限的君王，祂是榮耀的君王，賜予永生。

哦！我多麼甜蜜地握著約翰大人的手，他毫不羞恥地將手伸給我這個不幸的人——我這個被鎖鏈捆綁、被所有人輕視和大聲譴責的異端。我不會再與你們多說了；因此，請向我們忠誠的波希米亞人問好。

帕萊茨（Paletz）來監獄探望我，在我極度痛苦中，他在委員們面前對我說，自基督誕生以來，沒有比威克里夫（Wycliffe）和我更危險的異端了。他進一步聲明，所有聽過我講道的人都感染了這種異端，這種異端主張物質的餅仍然存在於祭壇的聖禮中。「哦，帕萊茨，」我回答，「這些話多麼殘酷！你對我犯了多大的罪。我即將死去；也許我從床上起來後就會被帶到火刑柱上。他們會在波希米亞給你什麼獎賞呢？」我或許應該避免寫這些事，以免顯得我恨他們。

我一直銘記這些話：「不要信靠君王」；以及另一段經文說：「單單信靠人的人是有禍的。」

為了上帝的緣故，無論你們是留在這個地方，還是回去，都要謹慎；不要隨身攜帶我的任何信件，而是將我的著作散佈給我們所有的朋友。

要知道，我曾經歷一場巨大的爭戰，就是不要對我的夢境感到驚訝。我在教皇逃亡之前就夢見了，事件發生後，我在夜間聽到約翰大人說：「教皇會回到你身邊。」我夢見了傑羅姆師傅（Master Jerome）被囚禁，但不知道會以何種方式發生；同樣也夢見了我將被帶往的不同監獄，就像後來分配給我的那樣，但沒有任何具體細節……許多蛇經常在我面前出現，盤成一圈，頭部形成尾巴。我還看到了許多其他事物。

我寫這些，並非認為自己是先知，也不是為了抬高自己，而是為了告訴你們，我經歷了精神和身體上的試探，以及對違背我們主耶穌基督誡命的巨大恐懼。我現在想起傑羅姆（Jerome）的話，他對我說：「如果我去康斯坦茨，我不相信我會從那裡回來。」一位值得尊敬的鞋匠，安德烈·波洛努斯（André Polonus），在與我告別時說：「願上帝與你同在：我幾乎不敢希望你平安無事地回來，我親愛的約翰師傅，你如此堅定地持守真理。願國王，不是匈牙利的國王，⁠[[105]](498230298896656438377359-h-55.htm.xhtml#Footnote105_105) 而是天上的國王，將祂的祝福賜給你，為了我從你那裡學到的真實而卓越的教義。」

註腳：

[[104]](498230298896656438377359-h-55.htm.xhtml#FNanchor104_104) Hist. et Monum. Johann. Huss, Epist. xxxiii.

[[105]](498230298896656438377359-h-55.htm.xhtml#FNanchor105_105) 皇帝西吉斯蒙德。