044 書信四十四 致一位朋友

第四十四封信函。⁠[[119]](498230298896656438377359-h-66.htm.xhtml#Footnote119_119)

致一位朋友。

願你藉著耶穌基督蒙受問候！親愛的朋友，請聽我說，帕萊茨（Paletz）在勸說我時，告訴我不要害怕否認信仰的羞恥，而應只考慮隨之而來的好處。我回答說：「被定罪和焚燒的恥辱，比真誠否認信仰的恥辱更大。那麼，我否認信仰又有何羞恥可懼？但請告訴我，帕萊茨，如果你確信錯誤是被人誣陷的，你會怎麼做？你會願意否認它們嗎？」他回答說：「那確實很難。」然後他哭了。我們之後談論了許多事情，我都一一駁斥了。

米迦勒·德·考西斯（Michael de Causis）這個可憐的人，曾多次與議會代表一同出現在我的監獄前，當我與他們在一起時，他對獄卒說：「靠著上帝的恩典，我們很快就會燒死這個異端，我為他花費了許多弗羅林。」我的朋友，請知道，儘管如此，我這封信中並未表達報復的誓言：我將其交託給上帝，並從心底為這個人禱告。

我再次勸告你，對我的信件要謹慎。米迦勒已禁止任何人進入我的監獄，甚至包括我的獄卒的妻子。哦，偉大的上帝！敵基督的權勢和殘酷竟延伸到如此地步！但我相信他的統治將被縮短，他的不義將在忠信的百姓中被揭露。

全能的上帝將堅固那些他從創世之初就預定要得不朽榮耀冠冕的忠信者的心。儘管敵基督將隨心所欲地發洩他的狂怒，但他絕不能勝過基督，基督將按照使徒的話語，用他口中的一口氣將其毀滅；那時受造物將從敗壞的捆綁中得釋放，並穿上，正如使徒所說，上帝兒女榮耀的自由！

我因救主這些話語而大得安慰：「人為人子的緣故恨惡你們，棄絕你們，辱罵你們，以為你們是惡的，你們就有福了。當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。」（路加福音 6 章）這是一個奇妙的安慰，儘管難以理解，但更難以完全領受；因為它邀請我們在苦難中歡喜。

聖雅各與其他使徒都遵守這條規則。他說：「我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。但忍耐也當成功。」（雅各書 1 章）確實，要如此心志不動搖地歡喜，並將所有試煉都視為歡樂的緣由，是困難的：說起來容易，做起來卻難。那位最有耐心、最無畏的，知道自己第三天將復活，將藉著死亡戰勝敵人，並從定罪中救贖他的選民，卻在最後的晚餐後心靈憂愁，喊著說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。」福音告訴我們，他呻吟顫抖；一位天使在祂的痛苦中安慰祂；祂的汗珠如大血點滴在地上。但在祂的痛苦中，祂對門徒說：「你們心裡不要憂愁；因為我將與你們同在，直到世界的末了。」

祂英勇的士兵們，目光注視著他們的元帥，榮耀的君王，經歷了一場巨大的爭戰。他們經過水火，卻沒有滅亡；並從主那裡領受了聖雅各所指的冠冕，他說：「忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。」一個榮耀的冠冕！我堅信救主會賜給我，也會賜給你們這些真理的熱切捍衛者，以及所有那些在我們救主耶穌基督的愛中堅忍不拔的人，祂為我們受苦，留下榜樣，使我們能跟隨祂的腳步。祂必須受苦，正如祂自己所宣告的；而我們，作為祂的肢體，必須與我們的頭一同受苦；因為祂說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我！」

哦，神聖的耶穌，請將我們這些軟弱的人吸引到祢身邊；因為，若非祢吸引我們，我們就無法跟隨祢。堅固我的靈，使它變得剛強而堅決。肉體是軟弱的；但願祢的恩典保護、幫助並拯救我們；因為沒有祢，我們什麼也做不了，尤其無法為祢的緣故面對殘酷的死亡。賜給我堅定的心志、無畏的心、純潔的信心和完全的愛，使我能以忍耐和喜樂為祢捨棄生命。阿們。

寫於監獄和鐵鍊之中，在施洗約翰節前夕，他因起來反對惡人的腐敗而被斬首。願他為我們向我們的主耶穌禱告！

註腳：

[[119]](498230298896656438377359-h-66.htm.xhtml#FNanchor119_119) 胡斯約翰歷史與紀念碑，書信三十。

[[120]](498230298896656438377359-h-66.htm.xhtml#FNanchor120_120) 我們提醒讀者，由於信函標題由路德所寫，我們未作任何更改。