vol05 ch07 第五卷 第七章
第五卷_第七章
第七章
疾病——對死亡和審判的渴望——逝世，1546年
「牙痛和耳痛真是殘酷；我寧願得瘟疫和法國病[[r162]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter162)。1530年我在科堡時，耳朵裡有嗡嗡聲和嘶嘶聲：就像風從我頭裡出來……魔鬼在其中作祟。
「生病時必須吃喝葡萄酒。」1537年他在施馬爾卡爾登就是這樣治療自己的。
一個人抱怨疥瘡；路德對他說[[r163]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter163)：「我真想和你交換；我會給你十個弗羅林作為回報。你不知道眩暈是多麼痛苦的事。今天我無法連續讀完一封信，甚至連《詩篇》的兩三行都讀不了。耳鳴又開始了，以至於我常常快要跌倒在我的長凳上。相反，疥瘡是有益的，等等。」
在施馬爾卡爾登講道並用餐後，他感到結石的疼痛[[a76]](870425299554283538044617-h-8.htm.html#Footnotea76)，並熱切地禱告[[r164]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter164)：「哦，我的上帝，我的主耶穌！你知道我多麼熱切地教導你的話語。如果這是為了你名的榮耀，請來幫助我；否則，請閉上我的眼睛。我將作為你的敵人的敵人而死。我死於對那個邪惡教皇的仇恨，他高舉自己超過基督。」他立刻就此主題寫了四行拉丁詩。
「我的頭腦如此多變和虛弱，以至於我無法寫作或閱讀任何東西，尤其是在空腹時。」（1543年2月9日。另見8月16日。）
「我虛弱且厭倦了生活，我考慮告別這個現在完全屬於惡者的世界。願主賜予我一個美好的時刻和一個幸福的離世。阿們。」（3月14日。）
致阿姆斯多夫。——「我是在晚餐後寫信給你的，因為空腹時我無法安全地看書；我對這種疾病感到非常驚訝，不知道這是撒旦的耳光還是只是自然的虛弱。」（1543年8月18日。）
「我相信我真正的疾病是年老，其次是工作的壓力和思想的重擔，但最重要的是撒旦的打擊；這是世上所有醫藥都無法治癒我的[[a77]](870425299554283538044617-h-8.htm.html#Footnotea77)。」（1543年11月7日。）
致施帕拉丁。——「我向你承認，在我一生中和所有福音的事務中，我從未有過比剛過去的一年更動盪的年份。我與法學家們就秘密婚姻問題有著一場可怕的爭執；那些我曾以為是福音忠實朋友的人，我卻發現他們是殘酷的敵人。你認為這對我來說不是一種折磨嗎，我親愛的施帕拉丁，我問你？」 （1544年1月30日。）
「我懶惰、疲憊、冷淡，也就是說，我老了，沒用了。我已經走完了我的路；只剩下主將我與我的先祖們團聚，並將屬於腐朽和蟲子的歸還給它們。我已經厭倦了生命，如果這可以稱之為生命的話。為我禱告，願我離世的時刻蒙上帝悅納，並對我有益。我不再關心皇帝和帝國，只在禱告中將他們交託給上帝。世界在我看來已經到了最後的時刻，像詩篇作者所說的，已經像一件衣服一樣老舊；現在是時候換掉它了。」（1544年12月5日。）
「如果我一開始就知道人們如此敵視上帝的話語，我肯定會保持沉默和安靜。我曾以為他們只是出於無知而犯罪[[r165]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter165)。」
他曾說[[r166]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter166)：「貴族、市民、農民，我幾乎會說每個人，都認為自己比路德博士甚至聖保羅更了解福音。他們輕視牧師，或者說，輕視牧師的主和師傅……
「貴族們想治理，然而他們什麼也理解不了。教皇實際上知道並且能夠治理。最小的教皇黨人比宮廷中十個貴族更有能力治理，恕我直言。」
有人有一天告訴路德，在維爾茨堡主教區，有六百個富裕的教區空缺[[r167]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter167)。——「這一切都不會有好結果，」他說。「如果我們繼續輕視上帝的話語和祂的僕人，我們這裡也會如此……如果我想致富，我只需不講道……教會巡視員問農民為什麼不願意供養他們的牧師？他們卻供養牧牛人和牧豬人。「哦！」他們回答說，「我們需要一個牧羊人；我們不能沒有他。」他們認為他們可以沒有牧師。」
路德在自己家中，為他的孩子和所有家人，在主日講道六個月，但他不在教堂講道。「我這樣做，」他對約拿斯博士說，「是為了償還我的良心，履行我作為一家之主的職責。但我知道並且清楚地看到，上帝的話語在這裡不會比在教堂裡更受重視。
「約拿斯博士，在我之後將由你講道，請記住這一點並好好履行職責[[r168]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter168)。」
有一天他憤怒地走出教堂，因為人們在交談[[r169]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter169)。（1545年。）
1546年2月16日，路德說亞里士多德沒有寫過比《倫理學》第五卷更好的書；他在其中給出了這個美麗的定義：正義是一種中庸之道，由智者決定[[r170]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter170)。[路德在他生命的最後一年對節制的讚揚非常值得注意。]
曼斯費爾德伯爵的宰相從法蘭克福議會回來，在艾斯萊本的路德餐桌上說，皇帝和教皇正在粗暴地對待科隆主教赫爾曼；並考慮將他逐出他的選區[[r171]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter171)。於是路德說：「他們輸了；他們無法用上帝的話語和聖經來對付我們；因此他們想用智慧、暴力、狡猾、實踐、欺騙、武力和武器來戰鬥。我們的主對此怎麼說？祂清楚地看到祂是一個可憐的學生，祂說：我和我的兒子將會怎樣？……至於我，即使他們殺了我，他們也必須先吃掉……我有一個很大的優勢；我的主名叫舍夫勒米尼；祂說：我將在末日使你們復活；然後祂會說：馬丁博士，約拿斯博士，米歇爾·塞利烏斯大人，到我這裡來；祂會一一叫你們的名字，就像主基督在約翰福音中所說的：祂按著名叫自己的羊。那麼，不要害怕。
「上帝有一副美麗的撲克牌，只由國王、王子等組成[[r172]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter172)。祂洗牌，例如用路德打敗教皇；然後祂就像孩子一樣，在徒勞地拿著牌一段時間後，厭倦了遊戲，就把牌扔到桌子底下。」
「世界就像一個醉酒的農民[[r173]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter173)。如果把他從一邊扶上馬鞍，他就會從另一邊摔下來。無論你怎麼做，都無法幫助他。世界想屬於魔鬼。」
路德常說，如果他死在床上，那對教皇來說將是莫大的恥辱[[r174]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter174)。
「你們所有的人，教皇、魔鬼、國王、王子和領主，你們都應該是路德的敵人，然而你們卻無法傷害他。約翰·胡斯就不是這樣。我認為一百年來，沒有一個人比我更受世界憎恨。我也是世界的敵人；我一生中沒有什麼是讓我快樂的；我完全厭倦了生活。願我們的主快來，帶我走。願祂特別帶著祂的末日審判來，我會伸出脖子；願祂發出雷聲，讓我安息……」然後，他以摩西、撒母耳、聖保羅和基督的例子，安慰自己面對世界的忘恩負義。
一位賓客說，如果世界再存在五十年，還會發生很多事情[[r175]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter175)。路德回答說：「上帝不允許！那會比過去更糟。還會出現許多今天隱藏在人心中的教派。願主來吧！願祂用末日審判結束這一切；因為已經沒有任何改善了。
「在地上生活將會變得如此糟糕，以至於世界各地都會呼喊[[r176]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter176)：好上帝啊！帶著末日審判來吧。」他手裡拿著一串白瑪瑙念珠，又補充說：「哦，上帝啊！願這一天快點到來。我今天會吃掉這串念珠，好讓明天就到來。」
在他的餐桌上，人們談論日食及其對國王和偉人死亡的微小影響[[r177]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter177)。博士回答說：「的確，日食不再產生影響；我想我們的主很快就會帶來真正的影響，審判很快就會結束這一切。這是我前幾天午飯後睡覺時夢到的，我已經說了：我將在平安中安息或睡覺。審判必然會到來；因為教皇教會的改革是不可能的；土耳其人和猶太人也不會改正。帝國沒有任何改善；三十年來，議會一直在召開，卻沒有做出任何決定……我常常在散步時思考，我應該在禱告中為議會祈求什麼。美因茨主教一無是處，教皇已經迷失。我看不出除了說：我們的父，願你的國降臨！之外還有什麼補救辦法。
「我們這些可憐的人！我們只靠著我們的罪孽賺取我們的麵包[[r178]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter178)。直到七歲，我們除了吃喝玩樂睡覺什麼都不做。從那時到二十一歲，我們每天上學三四個小時；我們隨心所欲，跑來跑去，去喝酒。那時我們才開始工作。到了五十歲左右，我們就結束了，我們又變回孩子。再加上我們一半的生命都在睡覺。我們真可恥！在我們的生命中，我們甚至沒有把十分之一獻給上帝；我們卻相信憑著我們的善行可以贏得天堂！我做了什麼？我說了兩個小時的閒話，吃了三個小時的飯，閒了四個小時。啊！主啊，不要與你的僕人進入審判。」
在向梅蘭希頓詳細講述了他所有的痛苦之後：「願基督在主的平安中帶走我的靈魂。藉著上帝的恩典，我已準備好並渴望離去。我已經活過並完成了上帝為我標記的旅程……願我這疲憊的靈魂，在如此漫長的旅程之後，現在升入天堂。」（1541年4月18日。）
「我沒有太多時間寫作，我親愛的普羅布斯特，因為我被年齡和疲勞壓垮了，老、冷、變形，正如人們所說；然而我還不被允許休息，因為我被如此多的理由、如此多的寫作需求所困擾。我比你更了解這個時代的厄運。世界瀕臨毀滅：這是肯定的，因為魔鬼如此猖獗，世界如此愚蠢。只剩下一個安慰，那就是這一天近了。人們對上帝的話語感到厭倦，世界對此產生了奇特的厭惡。假先知出現得少了。當人們對話語抱持伊壁鳩魯式的輕蔑時，為什麼還要製造新的異端呢？德國曾經是，但永遠不會再是它曾經的樣子。貴族只考慮索取，城市只考慮自己（這是理所當然的）；這就是一個自相分裂的王國，它必須抵擋土耳其軍隊中釋放出來的惡魔大軍。我們幾乎不關心上帝是支持我們還是反對我們；我們必須憑藉自己的力量戰勝土耳其人和惡魔，以及上帝和所有事物。垂死的德國的愚蠢自信和安全感是如此之大！然而我們這些人在這裡能做什麼呢？抱怨是徒勞的，哭泣是徒勞的。你們只剩下說這句禱告：願你的旨意成就。」（1542年3月26日。[[6]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnote6)）
「我在所有人身上都看到一種無法抑制的貪婪，這是讓我相信末日臨近的跡象之一；世界似乎在其老年和最後的發作中，陷入了譫妄，就像垂死之人有時會發生的那樣。」（1544年3月8日。）
「我相信我們是那最高的號角，預備並預告基督的降臨。因此，無論我們多麼軟弱，無論我們在世人面前發出多麼微小的聲音，我們在天上天使的聚會中卻響亮地發聲，他們將在我們之後接續，並負責完成。阿們。」（1545年8月6日。）
在他生命的最後幾年，他的敵人多次散佈他去世的謠言。他們還加上了最不尋常和最悲慘的情節。為了駁斥這些謠言，路德於1545年以德語和義大利語出版了一篇題為《威爾士人關於馬丁·路德博士之死的謊言》的文章。
「我早就對波默博士說過[[r179]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter179)：在我死後，凡輕視這所學校和這間教會權威的人，都將是異端和邪惡之人。因為上帝首先在這裡潔淨了祂的話語，並再次啟示了它……二十五年前誰能做什麼？二十一年前誰站在我這邊？
「我常常數算，越來越接近四十年，我想，這一切都將結束。聖保羅只傳道了四十年。先知耶利米和聖奧古斯丁也是如此。當傳講上帝話語的四十年過去後，它就停止了發聲，隨後一場大災難就來了。」
老選侯夫人，他當時在她餐桌上，祝他再活四十年[[r180]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter180)。「我可不想要天堂，」他說，「如果條件是要活四十年……我不諮詢醫生。他們安排我還要活一年；我不想讓我的生活悲傷，而是奉上帝的名，吃喝我喜歡的東西。
「我希望我們的敵人能殺了我，因為我的死對教會比我的生更有益[[r181]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter181)。」
1546年2月16日[[r182]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter182)：在路德最後一次前往艾斯萊本的旅途中，當人們在他的餐桌上談論死亡和疾病時，他說：「如果我回到威登堡，我就會躺進棺材，讓蟲子吃掉一個肥胖的博士。」兩天後，他在艾斯萊本去世。
路德關於生命脆弱的即興詩[[r183]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter183)。
我們將這些詩句保留為拉丁文，因為它們在翻譯中會失去其價值。
路德在艾斯萊本寫的便條，在他去世前兩天：「除非一個人當了五年牧師，否則他無法理解維吉爾的《牧歌》。
「除非一個人當了五年農夫，否則他無法理解維吉爾的《農事詩》。
「除非一個人參與了二十年的國家大事，否則他無法理解西塞羅的《書信》。
「除非一個人與先知以利亞和以利沙、施洗約翰、基督和使徒一起治理教會一百年，否則他不能認為自己已經充分領略了聖經。
「我們是可憐的乞丐。這是真的，1546年2月16日。」
「敬愛的馬丁·路德博士的預言，由他親筆寫下，在他去世後，由薩克森選侯約翰·弗雷德里克一世委託搜查他圖書館的人發現[[r184]](870425299554283538044617-h-9.htm.html#Footnoter184)。
「時候已到，根據古老的預言，在敵基督顯現之後，將會出現一些人，他們將無神地生活，各人隨從自己的慾望和幻想。教皇曾是高於上帝的上帝，而現在所有人都想擺脫上帝，尤其是教皇黨人。我們的人，現在他們擺脫了教皇的法律，還想擺脫上帝的法律，只遵循政治動機，而且只隨心所欲地遵循。——我們以為那些預言這樣事情的人離我們很遠；他們不是別人，正是我們自己。——其中有些人，渴望人的日子，開始將十誡和律法從教會中驅逐出去。其中有艾斯萊本大師（阿格里科拉），對他，等等。——我不擔心教皇黨人；他們出於對我們的仇恨而奉承教皇，並為了變得強大，直到他們對可憐的教皇構成威脅……當我看到教皇的奉承者對他設下的陷阱比我這個公開的敵人更可怕時，我感到莫大的安慰。我們這裡也是如此：我們自己的人給我帶來的麻煩和危險比整個教皇制度還要多，教皇制度從此以後將無法對付我們。這說明，如果一個帝國要毀滅，那更多是靠它自己的力量。羅馬帝國
在他生命的末期，路德厭惡了威登堡的居所。他於1545年7月在萊比錫寫信給他的妻子：「恩典與平安，親愛的凱瑟琳！我們的約翰會告訴你我們是如何到達的。舍恩費爾德的恩斯特在洛布尼茨非常熱情地接待了我們，而我們的朋友舍勒在這裡接待得更好。我真想安排一下，以後不必再回威登堡。我的心對這座城市已經冷淡，我不再喜歡待在那裡。我希望你賣掉小房子，連同院子和花園；我會把我的恩主贈予我的大房子還給他，然後我們在蔡爾斯多夫定居。憑著我得到的薪水，我們可以把我們的土地整理好，因為我相信我的主不會拒絕繼續給我，至少今年是這樣，我堅信這將是我生命的最後一年。威登堡已經變成了一個真正的所多瑪，我不想再回去了。後天我將前往梅澤堡，喬治伯爵熱切地邀請我去。我寧願這樣在路上度過我的餘生，或者乞討我的麵包，也不願在威登堡的醜聞中折磨我可憐的最後幾天，在那裡我所有的辛勞和汗水都白費了。你可以把這件事告訴菲利普和波默，我請他們以我的名義祝福這座城市。至於我，我不能再住在那裡了。」
他的朋友們、整個學院和選侯的懇切請求，才使他放棄了這個決定。他於8月18日回到威登堡。
路德未能安詳地離世；他生命的最後幾天都投入到艱鉅的任務中，即調解曼斯費爾德伯爵們之間的爭執，他正是他們的臣民[[a78]](870425299554283538044617-h-8.htm.html#Footnotea78)。「多八天或少八天，」他寫信給阿爾布雷希特伯爵，承諾前往艾斯萊本，「多八天或少八天，都無法阻止我，儘管我還有其他事情要忙。當我看到我親愛的主人們和解並再次成為朋友時，我將會高興地躺進棺材。」（1545年12月6日。）
（來自艾斯萊本。）「致學識淵博、思想深邃的凱瑟琳·路德夫人，我親愛的妻子。 親愛的凱瑟琳！我們在這裡非常困擾，我們很想回家。然而，我想我們還得再待一個星期。你可以告訴菲利普大師，他最好修改他關於福音的講道集，因為在寫作時，他幾乎不知道主在福音中為什麼稱財富為荊棘。這裡就是學習這些事情的學校。聖經到處都用永火威脅荊棘，這讓我感到害怕，也讓我有了耐心，因為我必須盡我所能，在上帝的幫助下，把事情辦好……」（1546年2月6日。）
「致親愛的凱瑟琳·路德夫人，我親愛的妻子，她過於憂慮。 願主賜予恩典與平安。親愛的凱瑟琳！你應該讀聖約翰福音和《教義問答》中關於我們對上帝應有的信靠。你真的憂慮得好像上帝不是全能的，好像祂不能再造十個馬丁博士，如果老馬丁博士淹死在薩勒河或以其他方式死去。我有一位比你和天使們更能照顧我的人。祂坐在全能父的右邊。所以請你安心。阿們……我今天本打算在我的憤怒中離開；但我看到我的家鄉所處的困境，又把我留住了。你相信嗎？我竟然成了法學家？然而這並沒有多大用處。他們最好讓我繼續當神學家。他們非常需要謙卑他們的驕傲。他們說話行事好像他們是神，但我很擔心如果他們繼續這樣下去，他們會變成魔鬼。路西法也是因為他的驕傲而被摔下來的，等等……把這封信給菲利普看，我沒有時間單獨寫信給他。」（1546年2月7日。）
「致我親愛的妻子，凱瑟琳·路德·馮·博拉。 願主賜予恩典與平安。親愛的凱瑟琳！如果上帝願意，我們希望這週就能回家。祂在這件事上顯明了祂恩典的大能。各位大人在所有方面都達成了一致，除了兩三點，其中包括兩兄弟，格布哈德伯爵和阿爾布雷希特伯爵的和解。我今天將與他們共進晚餐，並努力讓他們再次成為兄弟。他們曾互相寫信，言辭非常激烈，但在會議期間卻沒有互相說過一句話。——此外，我們的年輕大人們都充滿了歡樂；他們與女士們一起乘坐雪橇，並讓他們的馬鈴鐺響起。上帝已經應允了我們的禱告。
「我給你送去鱒魚，這是阿爾布雷希特伯爵夫人贈送的。這位夫人很高興看到和平在她的家庭中重新降臨……這裡有傳言說皇帝正向威斯特伐利亞進軍，法國人正在招募僱傭兵，就像黑森伯爵一樣，等等。讓他們去說去編造新聞吧：我們將等待上帝的旨意。我將你交託給祂的保護。——馬丁·路德。」（1546年2月14日。）
路德於1月28日抵達艾斯萊本，儘管已經生病，他仍出席會議直到2月17日。他還講道四次，並修訂了曼斯費爾德伯爵領地的教會規章。17日，他病得很重，伯爵們請他不要外出。晚餐時，他談了很多關於他即將到來的死亡，有人問我們是否會在另一個世界認出彼此，他回答說他認為會。回到房間後，他與塞利烏斯大師和他的兩個兒子一起，走到窗邊，在那裡長時間禱告。然後他對剛到的奧里法伯說：「我感覺很虛弱，我的疼痛加劇了。」人們給他服藥，並試圖通過摩擦來溫暖他。他對也來的阿爾布雷希特伯爵說了幾句話，然後躺在休息床上說：「如果我能小睡半小時，我想這會讓我舒服些。」他確實睡著了，直到一個半小時後，大約晚上十一點才醒來。醒來時，他對在場的人說：「你們還坐在我旁邊，你們自己不想去休息嗎？」然後他再次禱告，熱切地說：「我將我的靈魂交在你手中；主啊，真理的上帝，你救贖了我。」他還對在場的人說：「朋友們，你們都為我們主的福音禱告，願祂的國度擴展，因為特倫特會議和教皇對它構成了巨大的威脅。」然後他睡到大約一點鐘，當他醒來時，約拿斯博士問他感覺如何。「哦，我的上帝！」他回答說，「我感覺很糟糕。我親愛的約拿斯，我想我會留在這裡，在艾斯萊本，我出生的地方。」然而他在房間裡走了一會兒，然後又回到他的休息床上，人們用枕頭蓋住他。兩位醫生和伯爵夫婦隨後趕到。路德對他們說：「我快死了，我會留在這裡，在艾斯萊本；」約拿斯博士向他表達了希望出汗或許能緩解他的痛苦，他回答說：「不，親愛的約拿斯，這是冷汗和乾汗，病情正在惡化。」然後他再次禱告，說：「哦，我的父！我們主耶穌基督的上帝，你是一切安慰的父，我感謝你向我啟示了你所愛的兒子，我信靠祂，我傳講並認識祂，我愛祂並頌揚祂，而教皇和不敬虔的人卻迫害祂。我將我的靈魂交託給你，哦，我的主耶穌基督！我將離開這塵世的身體，我將從這生命中被帶走，但我知道我將永遠與你同在。」他又重複了三次：「我將我的靈魂交在你手中；主啊，真理的上帝，你救贖了我。」他突然閉上眼睛，昏了過去。阿爾布雷希特伯爵夫婦以及醫生們竭盡全力搶救他。他們費了很大的勁才讓他甦醒過來。約拿斯博士問他：「敬愛的父親，您是否堅定地死在您所教導的信仰中？」他清晰地回答「是」，然後又睡著了。很快他臉色蒼白，身體冰冷，又深吸了一口氣，然後去世了。
他的遺體被裝入錫棺，運往威登堡，於2月22日以最高榮譽安葬。他安息在城堡教堂的講壇腳下。（烏克特一世，第327頁及以下。摘自約拿斯和塞利烏斯的報告。）
路德的遺囑，日期為1542年1月6日。——我，簽名者馬丁·路德博士，特此聲明，我已將蔡爾斯多夫的土地，即我所購買並已安排好的土地；我以沃爾夫之名購買的布倫之家；以及價值約一千弗羅林的杯子和其他珍貴物品，如戒指、項鍊、金銀獎章，作為嫁妝贈予我親愛的忠實妻子凱瑟琳，讓她終生隨意享用。
「我這樣做，首先是因為她一直是我虔誠忠實的妻子，她深愛著我，並蒙上天賜福，為我生養了五個孩子，他們都還健在。其次，是為了讓她承擔我的債務，約四百五十弗羅林，以防我死前無法償還。第三，也是最重要的一點，是因為我不希望她依賴孩子，而是希望孩子們依賴她，尊敬她，順服她，正如上帝所吩咐的；因為我常常看到魔鬼如何煽動孩子們，即使是虔誠的孩子，去違背這條誡命，尤其當母親是寡婦，兒子有妻子，女兒有丈夫的時候。此外，我認為母親會是孩子們最好的監護人，她不會為了自己的利益而損害那些與她骨肉相連、她曾懷胎十月的孩子們。
「無論我死後她會遭遇什麼（因為我無法限制上帝的旨意），我深信她會永遠像個好母親一樣對待她的孩子們，並會憑良心與他們分享她所擁有的一切。
「同時，我懇請我所有的朋友為此作證，並保護我親愛的凱瑟琳，如果可能發生，有惡言惡語指責她私藏金錢，不與孩子們分享。我證明我們既沒有現金，也沒有任何形式的財寶。這並不奇怪，如果考慮到我們除了我的薪水和一些禮物之外，沒有其他收入，然而我們卻建造了房屋，並承擔了一個大家庭的開銷。我甚至認為這是上帝特別的恩典，我為此不斷感謝祂，我們能夠應付過來，而且我們的債務沒有更多……
「我也懇請我仁慈的領主，選帝侯約翰-弗雷德里克公爵，批准並維持本文件，儘管它並未按照法律人士所要求的形式制定。馬丁·路德。簽署人 梅蘭希頓、克魯西格和布根哈根，作為證人。」