hymn 014 耶穌基督我們的救主
耶穌基督我們的救主。
XIV. 耶穌基督我們的救主。 基督,他使我們的靈魂脫離危險。
改編自約翰·胡斯(John Huss)的聖餐詩歌, 「耶穌基督,我們的救恩。」
旋律:沃爾特(Walter), 1525年。 和聲: 馮·圖赫爾(VON TUCHER)的 「福音聖詩寶藏」(Schatz des Evangel. Kirchengesangs),1848年。
- 基督,他使我們的靈魂脫離危險,
並轉離了上帝的憤怒, 他受了言語難以形容的痛苦, 為要救贖我們脫離地獄的痛苦。
- 為使我們永不忘記,
他說:「拿我的肉吃吧, 隱藏在這塊餅中, 喝我的血,在這酒中。」他說。
- 凡來到這餐桌前的人,
當仔細省察自己如何預備; 凡不配而來的人, 必得死亡而非生命。
- 讚美天上的父上帝,
他賜下如此美味的食物, 並為你所犯的過錯, 賜下他所愛的兒子受死。
- 信靠上帝的話語;它是為
那些渴望痊癒的病人預備的; 那些心靈沉重, 因罪而呻吟,尋求安息的人。
- 凡真心哀慟的靈魂,
都轉向這樣的恩典和憐憫; 你若安好?就避開這餐桌, 否則你將收穫惡報。
- 看哪!他親自說:「你們疲憊的,
到我這裡來,我必使你們得安息;」 醫生的醫術對 強壯健康的靈魂是多餘的。
- 若你能賺取自己的救恩,
我的死和受難就毫無用處; 你若想成為自己的幫助者? 這餐桌就不適合你。
- 若你真心相信這一切,
並適當地認罪, 你就是這裡受歡迎的客人, 這豐盛的筵席將使你的靈魂歡暢。
- 從此你的勞苦將是甘甜的,
你將真心愛你的鄰舍, 這樣他就能品嚐並看見, 你的救主在你裡面所成就的。
- 耶穌基督我們的救主,
他使上帝的憤怒轉離我們, 藉著他苦澀的受難, 他幫助我們脫離地獄的痛苦。
- 為使我們永不忘記,
他賜下他的身體給我們吃, 隱藏在小小的餅中, 並賜下他的血給我們喝,在酒中。
- 凡想來到這餐桌前的人,
當仔細省察自己的事: 凡不配來到這裡的人, 必得死亡而非生命。
- 你當讚美父上帝,
他如此美好地餵養你, 並為你的過犯, 賜下他寶貴的兒子受死。
- 你當相信,不可動搖,
這食物是為病人預備的, 為那些心因罪而沉重, 並因恐懼而極度憂傷的人。
- 如此大的恩典和憐憫,
是心靈在極大勞苦中尋求的: 你若安好,就遠離它, 免得你得到惡報。
- 他親自說:你們貧窮的,來吧,
讓我憐憫你們: 強壯的人不需要醫生, 他的醫術對他來說是個笑話。
- 若你能為自己賺取什麼,
那我為何要為你而死? 這餐桌也不適合你, 若你想自己幫助自己。
- 若你從心底深處相信這一切,
並用口承認, 那麼你就是真正預備好的, 這食物將使你的靈魂歡暢。
- 果實也不會缺乏:
你當愛你的鄰舍, 使他能從你得益, 如同你的上帝待你一樣。