004 書信四 亞諾維茨的約翰本堂神父致布拉格的忠實信徒

信件四

亞諾維茨的約翰本堂神父致布拉格的忠實信徒

親愛的朋友們，我希望你們知道，一位神聖使徒宮的審計員與康斯坦茨的主教和教會法官一同來到我們的住處。他們與修士交談；[[41]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#Footnote4141) 教皇和紅衣主教們就他的禁令進行了長時間的辯論。他們決定派一名信使去見修士，告知他教皇憑其全權暫停對他的禁令和逐出教會的判決，並請求他，為了避免醜聞和公眾謠言，不要在教皇和紅衣主教們莊嚴舉行儀式的地方出現；否則，他可以完全自由地參觀城鎮、教堂和所有他喜歡的其他地方。我們了解到他們都害怕約翰修士打算在下一次向神職人員發表的講道；事實上，昨天有人——我們不知道是朋友還是敵人——散佈謠言說約翰·胡斯將於下週日在康斯坦茨大教堂向神職人員講道，並將給所有在場的人一個金幣。我們目前在城裡完全自由。修士每天舉行儀式，並在各地自由行動。他沒有遠離國王的議會，以便在真理的事業中，這也是他自己的事業，在匈牙利國王[[42]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#Footnote4242) 到來之前，不會對他採取任何行動。大公會議尚未審議此事；到目前為止，還沒有任何國王或王子，也沒有格里高利或本篤的使節到達；我們認為大公會議在幾週內不會開始會議。所有被個人傳喚的人都應小心，並清楚知道他們的名字已公開張貼在教堂門口。米迦勒·考西斯正在歌頌他的豐功偉績。約翰·萊普卡大人和萊斯馬的文策斯拉斯是真理無畏而熱心的捍衛者。[[43]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#Footnote43_43)

註腳：

[[40]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#FNanchor40_40) 這封信很重要，它顯示了胡斯在康斯坦茨逗留初期所受到的待遇。

[[41]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#FNanchor41_41) 與約翰·胡斯。

[[42]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#FNanchor42_42) 亞諾維茨的約翰在此提及的匈牙利國王是西吉斯蒙德，查理四世的次子，波希米亞國王文策斯拉斯的兄弟。這位王子繼承羅伯特登上帝位；他在康斯坦茨大公會議中扮演的重要角色眾所周知。當時他尚未加冕，通常只被稱為「匈牙利國王」和「羅馬人的國王」，儘管他實際上是皇帝。為避免混淆，我們已給予他帝國頭銜，並將在全文中繼續如此稱呼。

[[43]](498230298896656438377359-h-26.htm.xhtml#FNanchor43_43) 亞諾維茨的約翰以以下雙關語結束他的信：「鵝尚未烤熟，也不怕被烤，因為今年，馬丁節前的安息日，是其著名的守夜日，在那之前是不吃鵝肉的。」