030 書信三十 致他的貴族恩主們

第三十封信函。⁠[[96]](498230298896656438377359-h-52.htm.xhtml#Footnote96_96)

致他的貴族恩主們。

我很高興那篇針對一位不知名人士的論文以及其他幾篇論文都沒有被發現。

這些日子以來，我得以用更好的事物滋養我的靈魂，⁠[[98]](498230298896656438377359-h-52.htm.xhtml#Footnote98_98) 比從復活節到上個星期日以來更好。我曾以為這個議會會更有秩序和體面。願我的朋友，高貴的約翰，在永恆中蒙福。我很樂意知道巴爾巴特（Barbat）的狀況，他拒絕聽從朋友的建議。

既然他們已經掌握了我的書，我就沒有感到任何缺乏這部作品。請仔細保存第一批條款的清單及其證據；如果你需要任何條款的證詞，請指派證人。最重要的條款是題為「凡有德之人所行，皆為有德」的條款。

我牙痛，在炎熱中曾嘔血。我也曾患結石和頭痛。這些都是我罪的懲罰，也是上帝之愛的標誌。既然他們已經譴責了我的論文，我懇請你們壓制今天寄出的最後一封波希米亞語信函，以免上帝的子民誤以為我的所有書籍都被譴責了，正如我昨天收到的一封信所擔心的那樣。

最好不要讓這座監獄裡寫的任何信件為人所知；因為上帝對我的旨意仍然非常不確定。我擔心烏爾里希（Ulric）可能已經發表了我的一些信件。因此，我以上帝的名義懇求你們，對信件——對你們的言行——給予最大的關注。哦！收到你們的信件，以及寫給你們的信件，給我帶來了多大的安慰！我希望，藉著上帝的恩典，人們有一天能從中得到教導。

只要我知道你們與年輕的貴族們留在康斯坦茨，我就會感到安慰，即使我已經被判死刑。我確信上帝已將你們賜給我，作為天使來堅固和安慰我——我這個軟弱不幸的人，在我的試探之中。這些試探曾經是什麼，現在是什麼，將來會是什麼，全能的上帝知道。祂憐憫我，祂是我的避難所，我的支持，我的拯救者，我已將我的信靠放在祂身上。

議會的兩位代表在監獄裡問我：「我是否擁有幾本我在研究中使用的書？」我回答說：「我擁有它們。」他們問我：「在哪裡？」我回答：「在波希米亞。」他們問我：「你這裡沒有嗎？」我否認有任何，這是事實，儘管我之前帶了《判斷書》（Book of Sentences）、聖經和其他一些作品。我從他們那裡得知我的學生約翰已經離開了；他們對我說：「你還有其他意見要提出嗎？」我說：「沒有；我所說的都是真理。」「你會放棄和撤回嗎？」我回答：「不；但請到議會去；在那裡你會聽到我說話。我將在議會面前出現，並在那裡回答。你們為何試探我？你們是來安慰一個囚犯，還是增加他的痛苦？」然後，在又交換了一些話之後，他們離開了。如果你們有書，請保管好；至於我，我不知道有任何書。

告訴傑塞尼茨師傅（Master Jessenitz），公證人惡意地更改了我關於教皇詔書解釋的證詞，正如你們所聽到的，我在議會面前強烈證實了這一點。

註腳：

[[96]](498230298896656438377359-h-52.htm.xhtml#FNanchor96_96) Hist. et Monum. Johann. Huss, Epist. xxxvii.

[[97]](498230298896656438377359-h-52.htm.xhtml#FNanchor97_97) 天主教。

[[98]](498230298896656438377359-h-52.htm.xhtml#FNnote98_98) De bonis plus comedi. 我認為這些詞只能以比喻的方式理解。