vol05 ch01 第五卷 第一章

第五卷_第一章

第五卷

第一章

路德父親、女兒之死等。

「沒有比美好的婚姻更美、更甜、更幸福的盟約或伴侶關係了。看到夫妻和睦相處，是一種喜樂。但同樣，沒有什麼比這種連結斷裂更苦澀、更痛苦的了。其次是子女的死亡。這種痛苦，唉，我深有體會！」

——「我寫信給你時很悲傷，因為我收到了我父親，那位善良可愛的老路德去世的消息。雖然藉著我，他得以如此輕鬆、虔敬地歸入基督，擺脫了世間的怪物，安息在永恆的平安中，然而我的心腸仍為之動容，因為上帝藉著他生養了我。」——在同一天寫給梅蘭希頓的信中：「……我繼承了他的名字；現在我成了我家族中的老路德。輪到我了，我有權利藉著死亡追隨他進入基督應許給我們所有人的國度，我們這些因他之故成為世上最悲慘、最受辱的人……然而我很高興他活在這個時代，並且能夠看見真理的光。願上帝在他一切作為、一切旨意中受頌讚！」（1530年6月5日）

「弗賴貝格傳來豪斯曼（Hausman）師傅去世的消息，我們對路德博士隱瞞了，先是告訴他病了，然後說他臥床不起，最後說他已安詳地在基督裡睡去。博士放聲大哭，說道：『這是多麼危險的時代啊；上帝正在清掃他的禾場和穀倉。我祈求他不要讓我的妻子和孩子在我死後活得太久。』」

他整天坐著，哭泣悲傷。他與約拿斯博士、菲利普師傅（梅蘭希頓）、約阿希姆·卡梅拉里烏斯（Joachim Camerarius）和加斯帕爾·馮·克克里茨（Gaspar de Keckeritz）在一起，坐在他們中間，滿懷悲傷，淚流滿面。（1538年）

「當他失去十四歲的女兒瑪格達琳娜（Magdalena）時，博士的妻子哭泣哀號。他對她說：『親愛的凱瑟琳，想想她去了哪裡。她確實經歷了一次幸福的旅程。肉體流血，這是它的本性；但靈魂活著，並如其所願。孩子們不爭辯；他們聽從所說的。孩子們的一切都是單純的。他們沒有悲傷或焦慮地死去，沒有爭執，沒有死亡的誘惑，沒有身體的痛苦，就像他們睡著了一樣。』」

「當他的女兒病得很重時，他說：『我非常愛她！但是，我的上帝啊！如果這是你的旨意要將她從這裡帶走，我願毫無遺憾地知道她在你身邊。』當她臥床時，他對她說：『我親愛的小女兒，我的小瑪格達琳娜，你很樂意留在這裡陪伴你的父親，但你也很樂意去見你的另一位父親。』她回答說：『是的，我親愛的父親，願上帝的旨意成就。』他補充說：『親愛的小女兒！靈魂願意，但肉體軟弱。』他來回踱步，說道：『是的，我非常愛她。如果肉體如此強壯，那麼靈魂又將如何呢？』」

「他還說：『上帝千年來沒有賜給任何主教像我這麼大的恩賜；因為人應當為上帝的恩賜而誇耀。唉！我對自己感到憤怒，因為我無法由衷地為此歡喜，也無法感恩；我只是偶爾為我們的主唱一首小詩，稍微感謝他一下。』」

「『那麼！無論我們生或死，Domini sumus（我們屬於主），無論是屬格還是主格。來吧，博士大人，堅定不移。』」

「瑪格達琳娜去世前一晚，博士的妻子做了一個夢；她似乎看到兩個穿著華麗的英俊少年，想要帶走她的女兒去參加婚禮。當菲利普·梅蘭希頓早上來到修道院，問這位女士：『你女兒怎麼樣了？』她把夢告訴了他。他非常害怕，對其他人說：『這些少年是聖天使，他們將來帶這位貞女去參加天國真正的婚禮。』果然，她就在同一天去世了。」

「當小瑪格達琳娜在彌留之際，即將死去時，父親跪在床前，痛苦地哭泣，祈求上帝拯救她。她在父親懷中斷氣，安睡了。母親也在同一個房間裡，但因悲傷而離床較遠。博士經常重複說：『願上帝的旨意成就！我的女兒在天上有另一個父親。』這時菲利普師傅開始說：『父母之愛是印在人心中的神性形象。上帝愛人類不亞於父母愛他們的孩子。』當她被放入棺材時，父親說：『可憐親愛的小瑪格達琳娜，你現在好嗎？』他看著她躺在那裡，說：『哦，親愛的孩子，你會復活的，你會像星星一樣閃耀！是的，像太陽一樣！……我的靈魂是喜樂的，但我的肉體卻非常悲傷。知道她確實安息了，她很好，卻仍然如此悲傷，這是一件奇妙的事。』」

「當人們來幫忙抬走遺體時，按照慣例，他們向他表示哀悼，他對他們說：『不要悲傷，我已送一位聖徒上天堂。哦！願我們也能有這樣的死亡！這樣的死亡，我會立刻接受！』——當人們唱著：『主啊，求你不要記念我們從前的罪！』他補充說：『不僅是從前的，還有今天的。因為我們貪婪、放高利貸等等；彌撒的醜聞仍然存在於世上！』」

「回程中，他還說：『人應該為自己的孩子，尤其是可憐的女兒們的命運擔憂。我不憐憫男孩；一個男孩只要會工作，在哪裡都能活下去。但可憐的小女孩們必須手持拐杖尋找生計。一個男孩可以上學，成為一個能幹的人（ein feiner man）。一個小女孩卻不能這樣。她很容易陷入醜聞並懷孕。所以我很樂意把這個孩子交給我們的主。』」

致約拿斯：「我想，你已經聽說我的女兒瑪格達琳娜在基督的國度裡重生了；雖然我和我的妻子應該只為她如此幸福的離世和如此可喜的結局獻上歡樂的感恩，藉此她擺脫了肉體、世界、土耳其人和魔鬼的權勢，然而τῆς στοργῆς（親情）的力量是如此之大，以至於我無法承受，沒有抽泣，沒有呻吟，更確切地說，沒有真正的心碎。在她生前和病榻上的容貌、言語、舉止，仍然深深地刻在我的心底；我順從而恭敬的女兒！即使是基督的死（所有死亡與之相比又算什麼呢？），也無法將她從我的思緒中抹去，儘管它應該如此……她，如你所知，性情溫和，可愛而充滿柔情。」（1542年9月23日）