ch05 路德的第四篇序言

路德的第四篇序言

路德的第四篇序言

致瓦倫丁·巴普斯特（Valentine Bapst）的聖詩集，萊比錫，1545年。 詩篇96篇說：「你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！」舊約時代，在摩西律法下的事奉是艱難而令人厭倦的。人們必須獻上許多不同種類的祭物，獻上他們在家中和田地裡所擁有的一切，而百姓因懶惰和貪婪，要麼不情願地獻上，要麼為了某些世俗的好處；正如先知瑪拉基書1章所說：「你們中間誰肯關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火呢？」但若有這樣懶惰和吝嗇的心，就無法歌唱，或者至少無法唱出任何美好的歌。我們若要歌唱，心靈和思想必須是歡樂和愉快的。因此，上帝容許這種懶惰和吝嗇的事奉消亡，正如他進一步所說：「萬軍之耶和華說：我對你們毫無喜悅，也不從你們手中收納供物。從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名獻上香，獻上潔淨的供物；因為我的名在外邦中必尊為大，這是萬軍之耶和華說的。」

因此，如今在新約中，有一種更好的事奉，詩篇說：「你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！」因為上帝藉著他親愛的兒子使我們心靈歡樂，他為我們捨身，將我們從罪、死亡和魔鬼中救贖出來。凡真心相信這事的人，必會歡喜快樂地歌唱和談論這事，好讓其他人也能聽見並歸向。但凡不願談論和歌唱這事的人，這是一個跡象，表明他不相信這事，不屬於歡樂的新約，而是屬於沉悶無樂的舊約。

因此，印刷商們勤於印刷優美的聖詩，並以各種裝飾使其受人喜愛，以便人們能被吸引到這種信心的喜樂中，並樂意歌唱，這是做得很好的。既然瓦爾丁·巴普斯特（Valtin Bapst）[教皇]的這版製作精美，願上帝賜予它能對那個羅馬教皇（Roman Bapst）造成巨大的傷害和損害，因為他那可惡、不可容忍和可憎的法令，除了哀號、悲傷和苦難之外，什麼也沒有帶到世上。阿們。 我必須聲明，那首在葬禮上唱的歌：

「現在讓我們安葬遺體」（Nun lasst uns den Leib begraben）

雖然冠有我的名字，但並非我所作，我的名字從今以後也不應與它並列。並非我拒絕它，因為我非常喜歡它，而且它是由一位優秀的詩人約翰尼斯·魏斯（Johannes Weis）所作，只是他對聖禮有些異想天開；但我不想將別人的作品據為己有。 同樣，在《深淵》（De Profundis*）中，應讀作：

「每個人都必須懼怕你」（Des muss dich fuerchten jedermann.）

無論是錯誤還是故意，大多數書中都印成：

「每個人都必須懼怕自己」（Des muss sich fuerchten jedermann.）

Ut timearis。希伯來文的讀法如馬太福音15章：「他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」另見詩篇14篇和53篇：「他們不求告耶和華；他們在那裡懼怕，沒有可懼怕的。」也就是說，他們在我不願有敬拜的地方，可能有許多謙卑、俯伏和彎腰的敬拜表現。因此，這段話的意思是：既然罪的赦免除了你以外別無他處可尋，那麼他們就必須放棄一切偶像崇拜，甘心樂意地在你面前俯伏彎腰，爬向十字架，單單尊榮你，投靠你，事奉你，靠你的恩典而非自己的義而活，等等。

*路德誤將米迦勒·魏斯（Michael Weysse）的名字寫錯，他是1531年摩拉維亞聖詩集的作者。