01 序言

序言 本書的新特色之一是，每篇講道文首均附有德文版埃爾朗根（Erlangen）、瓦爾希（Walch）和聖路易斯瓦爾希（St. Louis Walch）版本中該講道文的頁碼或欄位及卷號。Erl. 代表埃爾朗根版；W. 代表瓦爾希版；St. L. 代表聖路易斯版。c. 及其他指涉路德全集不同版本的字母，均依據埃爾朗根版。書背和首頁書名頁上的數字 14，與埃爾朗根版中同卷的數字相符。在此向以下合作者致以誠摯的謝意：J. Humberger 牧師，俄亥俄州斯圖本維爾，翻譯了三一主日後第 13、14、18、19、22 和 24 個主日的第一篇講道文；S. E. Ochsenford 牧師，神學博士，賓夕法尼亞州阿倫敦穆倫堡學院英語教授，翻譯了第 16 和 24 個主日的第二篇講道文；J. D. Severinghaus 牧師，神學博士，芝加哥，翻譯了第 17 個主日的講道文和第 23 個主日的第二篇講道文；C. Huber 牧師，神學博士，印第安納州里士滿，翻譯了第 18 和 25 個主日的第二篇講道文；已故的 John Sander 牧師，明尼蘇達州聖彼得古斯塔夫·阿道夫學院德語教授，翻譯了第 19 個主日的第二篇講道文和第 26 個主日的講道文；以及明尼蘇達大學德語系 Hans Juergensen 教授，協助校對。其餘講道文以及瓦爾希的「分析」（Analyses）和布根哈根（Bugenhagen）的「摘要」（Summaries）均由本人翻譯並編輯成冊。