ch02 獻詞

論善功

1520

獻詞

耶穌

致尊貴、高貴的親王與主，約翰，薩克森公爵，圖林根方伯，邁森藩侯，我仁慈的主與贊助人。

尊貴、高貴的親王，仁慈的主！我永遠銘記對殿下的卑微職責與微薄禱告！

仁慈的親王與主，長久以來，我一直希望藉由展示我所能提供的某些屬靈商品，來表達我對殿下的卑微敬意與職責；但我總認為我的能力太過微薄，無法承擔任何值得獻給殿下的事物。

然而，由於我最仁慈的主，薩克森公爵、神聖羅馬帝國選帝侯兼攝政王腓特烈，殿下的兄長，並未輕視，反而仁慈地接受了我獻給他殿下的那本小書，現已出版——儘管這並非我的本意，但我從他仁慈的榜樣中獲得了勇氣，並大膽地認為，親王的靈魂，如同親王的血脈，在你們兩位身上可能是一致的，尤其是在仁慈與善意方面。我希望殿下同樣不會輕視我這份卑微的獻禮，我感覺出版這本書比出版我的其他講道或論文更為必要。因為一個最大的問題已經被提出，那就是善功的問題；在這方面，欺詐和欺騙的行為比任何其他事情都多得不可估量，而單純的人如此容易被誤導，以至於我們的主基督命令我們要仔細提防披著羊皮的狼。

無論是銀、金、寶石，還是任何稀有之物，都沒有善功那樣多樣的合金和瑕疵，善功本應具有單一純粹的良善，否則就只是虛有其表、裝腔作勢和欺騙。

儘管我知道並每天聽到許多人輕視我的貧乏，說我只為未受教育的平信徒寫些小冊子和德文講道，這並不會困擾我。但願我一生中，用我所有的能力，幫助一位平信徒變得更好！我會心滿意足，感謝上帝，並且完全願意讓我的所有小書都消失。

至於寫許多大部頭的書是否是一種藝術，對教會是否有益，我留給他人判斷。但我相信，如果我願意按照他們的藝術寫大部頭的書，在上帝的幫助下，我或許能比他們按照我的方式準備一篇小論述更容易做到。如果成就如同迫害一樣容易，基督早就被再次逐出天堂，上帝的寶座本身也將被推翻。雖然我們不能都是作家，但我們都想成為評論家。

我非常樂意將更大成就的榮譽留給他人，並且一點也不羞於用德文為未受教育的平信徒講道和寫作。儘管我在這方面也沒什麼技巧，但我相信，如果我們迄今為止做得更多，並且今後也做得更多，基督教會將會獲得不小的益處，並且比那些只在學校中、在學者之間使用的宏大深奧的書籍和問題更能受益。

再者，我從未強迫或懇求任何人聽我講道，或閱讀我的講道。我自由地在教會中事奉上帝所賜予我的，以及我所虧欠教會的。不喜歡的人，可以聽和讀別人所說的。如果他們不願成為我的債務人，那也沒關係。對我來說，有些平信徒屈尊閱讀我所說的，這已經足夠，甚至超過了太多。即使沒有其他事情催促我，單單知道殿下喜歡這些德文書籍，並渴望接受關於善功和信心的教導，這就已經足夠了，而我也有責任謙卑而勤勉地為您提供這些教導。

因此，我懷著謙卑的職責祈求殿下能以仁慈的心接受我的這份獻禮，直到（如果上帝賜予我時間）我準備一份完整的德文信仰闡釋。因為此時我希望展示我們如何在所有善功中實踐和運用信心，並讓信心成為主要的工作。如果上帝允許，我將在另一個時間處理信心本身——我們如何每天禱告或背誦它。

我在此謙卑地將自己交託給殿下，殿下卑微的牧師，

馬丁·路德博士。

於威登堡，主後1520年3月29日。