hymn 005 我們唱一首新歌
我們唱一首新歌。
V. 我們唱一首新歌。 藉著上帝的幫助，我樂意講述。
一首關於兩位基督徒殉道者的歌，他們於 1522 年 [1523 年 7 月 1 日] 在布魯塞爾被魯汶的經院哲學家焚燒。
曲調，1525 年。M. 普雷托里烏斯和聲，1610 年。
- 藉著上帝的幫助，我樂意講述
一個嶄新而奇妙的故事， 並歌頌一件奇蹟， 歸於祂的極大讚美和榮耀。 在尼德蘭的布魯塞爾， 祂已高舉祂的旗幟， 藉著兩位才華橫溢的青年之手， 彰顯祂的奇蹟， 他們被豐富的天上恩典所裝飾。
- 其中一位青年名叫約翰，
另一位是亨利； 一位充滿上帝的恩典， 另一位是真正的基督徒兄弟。 為了上帝寶貴的話語，他們流血， 離開了這個世界， 如同勇敢而敬虔的上帝之子； 忠誠而心如獅子， 他們贏得了殉道者的冠冕。
- 那古老的魔鬼將他們囚禁，
試圖恐嚇他們； 他們命令他們棄絕上帝寶貴的話語， 並極力阻止他們發言。 許多魯汶的經院哲學家前來， 精通人類學問， 上帝的聖靈挫敗了他們的計謀， 將他們的驕傲轉為愚蠢。 他們註定失敗。
- 他們對他們好言相勸，又惡言相向，
試圖用他們狡猾的計謀。 每個勇敢的年輕靈魂都堅如磐石， 蔑視經院哲學家的伎倆。 敵人仇恨日增， 渴望他們的鮮血； 他怒氣沖沖，因為如此偉大之人 竟被兩個嬰孩擊敗， 於是立刻尋求將他們焚燒。
- 他們脫下他們的修士服，
也剝奪了他們的聖職袍； 青年們愉快地說了「阿們」， 沒有絲毫猶豫。 他們感謝上帝，藉著祂的幫助， 他們現在已被剝去 撒旦的嘲弄和偽裝， 撒旦曾藉此欺騙 世界以虛假藉口。
- 如此，藉著恩典的力量，他們成為
上帝親手所造的真正祭司， 他們甚至在那裡獻上自己， 領受基督的聖職； 他們向世界死去，拋棄了 虛偽的酸酵， 以便悔改並蒙稱義， 他們可以潔淨地進入天堂， 並拋棄所有修士的愚蠢。
- 他們隨後被告知必須閱讀
一份被口述的筆記； 他們立刻寫下他們的命運和信仰， 沒有絲毫減損。 現在請注意他們的異端！「我們必須 堅定地信靠上帝； 不可信賴凡人， 因為他們都是騙子；」 為此他們必須被焚燒！
- 兩堆火被點燃；青年們被帶到，
但所有人都驚訝不已， 看見他們輕視火焰， 站立不動，如同被雷擊中。 他們歡樂地出現在眾人面前， 大聲歌頌上帝； 經院哲學家的勇氣漸小， 面對如此奇妙的痕跡， 上帝全能的手指。
- 他們後悔這醜聞，並會
很樂意掩飾它； 他們不敢誇耀他們的血腥行為， 卻試圖掩蓋污點。 他們心中感到羞恥， 並互相指責； 但現在聖靈無法安息， 因為亞伯對抗他的兄弟 大聲呼求復仇。
- 他們的骨灰不會安息；它們將
飛遍世界各國。 沒有洞穴，沒有墳墓，沒有轉折，沒有潮汐， 能隱藏這可憎之事。 那些被他們殘忍之手 在生前壓制住的聲音， 即使死了，仍在各地被聽見， 為他們作見證， 並大聲歌唱和散那。
- 他們仍不斷說謊，
並立刻編造一個故事， 來掩飾這謀殺行為； 他們的良心深深刺痛他們。 這些上帝的聖徒，甚至在死後， 仍被他們誹謗，並聲稱 這些青年在最後一口氣時 已認罪並悔改， 放棄了他們的異端。
- 那麼就讓他們繼續說謊吧，
他們無法贏得祝福； 讓我們衷心感謝上帝， 再次擁有祂的話語。 夏天已近在門口， 冬天已逝去， 嬌嫩的花朵再次綻放： 那驅逐冬天的人， 將帶來一個快樂的夏天。
- 我們唱一首新歌，
願上帝我們的主掌管， 歌頌上帝所行的事， 歸於祂的讚美和榮耀。 在尼德蘭的布魯塞爾， 藉著兩位年輕的少年， 祂彰顯了祂的奇蹟， 祂以祂的恩賜 如此豐富地裝飾了他們。
- 第一位名叫約翰，
充滿上帝的恩惠； 他的兄弟亨利，按著聖靈， 是個無可指摘的真基督徒。 他們已離開這個世界， 他們已贏得冠冕， 正如敬虔的上帝之子 為祂的話語而死， 他們已成為祂的殉道者。
- 那古老的仇敵讓他們被捕，
長期以威脅恐嚇他們， 他們被命令放棄上帝的話語， 也想用詭計使他們失聰， 許多魯汶的經院哲學家， 他們的技藝盡失， 他聚集他們來玩這場遊戲； 聖靈使他們成為愚人， 他們一無所獲。
- 他們甜言蜜語，他們惡言相向，
嘗試了許多詭計； 少年們堅如一堵牆， 蔑視那些經院哲學家。 這讓那古老的仇敵非常惱火， 他竟被 如此年輕的人擊敗，他如此偉大； 他立刻充滿憤怒， 想把他們燒死。
- 他們奪走了他們的修士服，
也剝奪了他們的聖職； 少年們已準備好， 他們歡樂地說：阿們！ 他們感謝他們的父上帝， 他們將因此擺脫 魔鬼的偽裝和嘲弄， 魔鬼曾藉著虛假的言辭 完全欺騙了世界。
- 於是上帝藉著祂的恩典，
使他們成為真正的祭司： 他們必須在那裡獻上自己， 並進入基督徒的秩序， 完全向世界死去， 拋棄虛偽， 潔淨無瑕地進入天堂， 掃清修士制度 並留下人類的虛飾。
- 他們被寫了一封小信，
他們被命令自己閱讀， 他們在其中展示了所有三點， 他們的信仰是什麼。 最大的錯誤是： 人必須單單信靠上帝， 人總是說謊和欺騙， 不應信賴他們； 為此他們必須被焚燒。
- 他們點燃了兩堆大火，
少年們被帶到， 所有人都大為驚訝， 他們竟輕視這樣的痛苦， 他們歡樂地投入其中， 歌頌讚美上帝， 經院哲學家的勇氣漸小， 面對這些新奇之事， 上帝如此顯明自己。
- 他們現在後悔這羞辱，
他們很想美化它； 他們不敢誇耀這行為， 他們幾乎隱藏了這些事， 羞恥在他們心中啃噬著他們， 他們向同伴抱怨， 然而聖靈在此不能沉默： 亞伯的血被流， 它必須向該隱告發。
- 骨灰不願安息，
它飄散在所有土地上； 這裡沒有溪流、洞穴、坑或墳墓能幫助， 它使仇敵蒙羞。 那些他藉著謀殺在生前 使之沉默的聲音， 他必須讓它們在所有地方， 以所有的聲音和舌頭， 歡樂地歌唱。
- 他們仍不停止說謊，
為掩飾這大謀殺， 他們編造一個虛假的故事， 他們的良心刺痛他們， 上帝的聖徒甚至在死後 仍被他們誹謗， 他們說：在最後的困境中， 少年們在世上 應當已經悔改了。
- 就讓他們繼續說謊吧，
他們對敬虔之人毫無益處， 我們應當為此感謝上帝， 祂的話語已再次降臨。 夏天已近在門口， 冬天已逝去， 嬌嫩的花朵再次綻放： 那開始這一切的， 也必將其圓滿完成。